1
00:01:37,750 --> 00:01:42,890
[ඉල්ගුචුන්]

2
00:01:43,509 --> 00:01:46,000
[7වන කථාංගය]

3
00:01:48,470 --> 00:01:50,120
පසුව, ඇය එය සූදානම් කර ඇත

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,950
හෙට මහලු කාන්තාවට වාර්තා කරන්න

5
00:02:30,190 --> 00:02:31,190
මම දැන් ගියා

6
00:02:31,360 --> 00:02:33,470
Eom Daein, තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

7
00:02:37,800 --> 00:02:39,150
හතරවනුව, දරුවාගේ මුහුණ වෙනස් කිරීම

8
00:02:39,150 --> 00:02:40,750
එය පොතක පිටු පෙරළනවාට වඩා වේගවත්ය.

9
00:02:42,470 --> 00:02:43,560
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම මම

10
00:02:43,560 --> 00:02:45,030
එයා මගෙන් මේ නාට්‍යය කරන්න කිව්වා.

11
00:02:45,710 --> 00:02:47,560
ඔක්කොම පාවිච්චි කරලා මෙහෙම විසි කරයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

12
00:02:48,190 --> 00:02:49,430
ඒත් ඒකත් හරි

13
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
මොකද නාට්‍යය ඉවරයි

14
00:02:50,710 --> 00:02:52,560
දැන් ඉතිරිව ඇති දේ බැලීම අපගේ වාරයයි

15
00:03:09,030 --> 00:03:09,960
දෙවන කාන්තාව

16
00:03:10,520 --> 00:03:12,230
ඔබ මෙතරම් නපුරු වන්නේ කෙසේද?

17
00:03:12,590 --> 00:03:15,000
මම මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් සියලු ආකාරයේ අපිරිසිදු දේ කළා.

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,150
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

19
00:03:16,150 --> 00:03:17,430
දැන් ඇවිත් මාව දාලා යන්න

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,140
මාව මරන්නද හදන්නේ?

21
00:03:19,590 --> 00:03:20,470
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න

22
00:03:21,310 --> 00:03:22,880
පසුගිය කාලය තවම අවසන් නැත.

23
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
තරුණ නැනී

24
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

25
00:03:28,150 --> 00:03:29,570
ඔයාට මේ තරහද?

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
මන්දිරය භාර දෙන විට,

27
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
ඔබ ඔබේ කොටස ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

28
00:03:37,190 --> 00:03:38,560
මගේ දෑත් හරහා ගමන් කළ IOU වේ

29
00:03:38,560 --> 00:03:40,410
ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

30
00:03:40,710 --> 00:03:42,280
මෙය ඉතා පැහැදිලි නොවේද?

31
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
මොකක් හරි උනොත් මට බනින්න නේද හදන්නේ?

32
00:03:46,430 --> 00:03:47,400
තරුණ නැනී

33
00:03:47,870 --> 00:03:50,240
මම වයසට යන විට මගේ මනස බොඳ වන්නේ ඇයි?

34
00:03:50,750 --> 00:03:53,170
ඔබේ ස්වාමියා සහ ඔබේ යටත් නිලධාරීන් අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට ඔබට නොහැකිද?

35
00:03:53,870 --> 00:03:54,870
මාර්ගයක් නැත

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
මේ හිමිකරුට

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
සේවකයෙකු වන ඔබට උදව් කරන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

38
00:03:59,910 --> 00:04:02,620
ඒ හාමුදුරුවෝ මගේ සාක්කුවටවත් ආවේ නැහැ.

39
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
ඉතිරිය සහතිකයි.

40
00:04:05,560 --> 00:04:08,190
කුලී නිවැසියන්ගේ ඝෝෂාව පවා හතරවැනි දැරියට දරාගත නොහැකි විය.

41
00:04:08,190 --> 00:04:09,710
ඔබේ මව ඔබට තරවටු කළොත්

42
00:04:10,190 --> 00:04:11,360
මගේ නාසය අඩි තුනක් උස විය යුතුය

43
00:04:11,710 --> 00:04:13,560
ඔබ ගැන කරදර වීමට පවා ඔබට කාලය තිබේද?

44
00:04:13,870 --> 00:04:14,800
තව දුරටත්

45
00:04:15,750 --> 00:04:17,560
මාතෘභූමිය ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇත

46
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
අපට අවශ්‍ය වන්නේ දින කිහිපයක් අප ගැන සැලකිලිමත් වීමයි.

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
මම තමයි මේ ගෙදර සේවිකාව

48
00:04:23,510 --> 00:04:24,790
ඔයාට තියෙන්නේ මාව අනුගමනය කරන්න විතරයි

49
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

50
00:04:28,270 --> 00:04:30,390
මේ මහලු සේවකයා කඩිමුඩියේ මඳ වේලාවක් දිය උල්පත උඩින් ගියේය.

51
00:04:30,390 --> 00:04:31,240
යන්න

52
00:04:52,950 --> 00:04:54,120
ඒ නපුරු දෙයක්

53
00:04:55,070 --> 00:04:56,350
මට එයාව පණ පිටින් දාලා යන්න බෑ.

54
00:04:57,510 --> 00:04:58,240
චුන්දේ

55
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
ඔව් දෙවනි මැඩම්.

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
තරුණ නැනී

57
00:05:11,510 --> 00:05:13,720
රජයේ කාර්යාලයට ගෙන ගොස් ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් පසුවය

58
00:05:13,870 --> 00:05:15,430
මිය ගිය අය ගොළු වෙනවා

59
00:05:16,390 --> 00:05:17,310
එතකොට

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
මේ මහත්මිය සම්බන්ධය අවසන් කළාය.

61
00:05:19,430 --> 00:05:21,270
සත්‍යය ද හෙළි වනු ඇත.

62
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න

63
00:05:23,070 --> 00:05:24,270
ඉතිරිය සහතිකයි.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
කුලී නිවැසියන්ගේ ඝෝෂාව පවා හතරවැනි දැරියට දරාගත නොහැකි විය.

65
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
ඔබේ මව ඔබට තරවටු කළොත්

66
00:05:29,190 --> 00:05:30,480
මගේ නාසය අඩි තුනක් උස විය යුතුය

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,600
ඔබ ගැන කරදර වීමට පවා ඔබට කාලය තිබේද?

68
00:05:33,950 --> 00:05:35,630
පසුව, ඇය එය සූදානම් කර ඇත

69
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
හෙට මහලු කාන්තාවට වාර්තා කරන්න

70
00:05:40,430 --> 00:05:41,310
නැත

71
00:05:42,310 --> 00:05:43,560
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්

72
00:05:44,390 --> 00:05:45,810
මට වයසක කාන්තාව බලන්න වෙනවා.

73
00:05:50,390 --> 00:05:51,670
මහලු කාන්තාව පැමිණ ඇත

74
00:05:51,870 --> 00:05:52,360
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න

75
00:05:52,950 --> 00:05:53,480
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න

76
00:05:54,630 --> 00:05:55,770
කළමනාකරු පැමිණ ඇත

77
00:05:57,510 --> 00:05:58,630
මේ සා පවුලේ වයසක කාන්තාවක්.

78
00:05:58,630 --> 00:05:59,120
ඒක හරි

79
00:05:59,390 --> 00:06:01,010
මුදල් ආපසු ගෙවන්න

80
00:06:01,040 --> 00:06:02,740
මුදල් ආපසු ගෙවන්න

81
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
මගේ මුදල් මට දෙන්න

82
00:06:14,670 --> 00:06:17,230
මට සල්ලි දෙන්න

83
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
- ආච්චි - අද පැහැදිලි කරන්න.

84
00:06:18,750 --> 00:06:19,900
පැහැදිලි පිළිතුරක් දෙන්න

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,090
මට සල්ලි දෙන්න

86
00:06:22,110 --> 00:06:24,950
මට ආපසු ගෙවන්න

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,870
ආච්චි හමුවෙමු

88
00:06:27,430 --> 00:06:29,000
ආච්චි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,950
මම සටන් බිම භාරගෙන දින කිහිපයක් වෙනවා.

90
00:06:32,270 --> 00:06:34,270
මේ වගේ ලොකු දෙයක් කරන්න

91
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
මිනිසුන් මැදුර වට කර තිබේද?

92
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
ඔබේ මනසෙහි

93
00:06:38,390 --> 00:06:40,510
මේ ආච්චි ඉන්නවද?

94
00:06:41,070 --> 00:06:42,350
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ

95
00:06:45,190 --> 00:06:45,830
ආච්චි

96
00:06:46,070 --> 00:06:47,270
මක්නිසාද යත් මම අනභිභවනීය නිසාය

97
00:06:47,510 --> 00:06:49,190
මම ආච්චිගේ හැඟීම් අවුල් කළා.

98
00:06:49,190 --> 00:06:50,240
මම නිකම්

99
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
ලෙජරයේ පාඩු පියවන්න

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
මෙම කාරණය සමථයකට පත් කිරීමෙන් පසුව

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,310
මම ආච්චිට කියන්නයි හිටියේ.

102
00:06:55,310 --> 00:06:56,270
නමුත් මේ වගේ

103
00:06:57,270 --> 00:06:58,690
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා පෞද්ගලිකව එයි කියලා.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,570
මහලු කාන්තාව, ඔබේ කෝපය සමනය කරන්න.

105
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
හතරවෙනි කාන්තාව

106
00:07:03,240 --> 00:07:05,070
ඔයා ගෙදර ඇවිත් මාස කිහිපයක් විතර වෙනවා.

107
00:07:05,070 --> 00:07:07,640
එය මෙතරම් විශාල කැළඹීමක් ඇති කළේ කෙසේද?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,310
මහලු කාන්තාව!

109
00:07:11,920 --> 00:07:12,630
එය අවහිර කරන්න

110
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
මගෙන් ඈත් වෙන්න

111
00:07:14,510 --> 00:07:16,270
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා මම දන්නවා කියලා මාව නවත්වන්නද?

112
00:07:16,270 --> 00:07:16,950
මහලු කාන්තාව

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
මහලු කාන්තාව

114
00:07:18,270 --> 00:07:19,690
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

115
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
කෑ ගහලා කලබල කරනවා

116
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,630
මහලු කාන්තාව

118
00:07:26,870 --> 00:07:28,440
පොඩි මිනිහා අපරාධයක් කළා

119
00:07:28,480 --> 00:07:29,430
කරුණාකර

120
00:07:29,750 --> 00:07:31,310
අනේ දරුවට සාබු මැරෙන්න දෙන්න.

121
00:07:31,310 --> 00:07:32,950
කරුණාකර එය රජයේ කාර්යාලයට යවන්න එපා.

122
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
මේ පරණ දෙයක්

123
00:07:34,430 --> 00:07:36,430
මොන විකාරයක් ගැනද දැන් කියන්නේ?

124
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
මනරම් වල පුද්ගලිකව පොලියට සම්බන්ධ වීමේ සිද්ධිය

125
00:07:40,800 --> 00:07:42,650
පොඩි මිනිස්සු කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

126
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
හතරවෙනි කාන්තාව

127
00:07:44,120 --> 00:07:45,630
මේක කරන්න

128
00:07:45,950 --> 00:07:48,040
ඔයා මට බනින්න හදනවා

129
00:07:49,000 --> 00:07:49,720
නෑ...

130
00:07:51,150 --> 00:07:52,070
හතරවෙනි

131
00:07:52,630 --> 00:07:54,200
ඇත්තටම එහෙම වුණාද?

132
00:07:55,950 --> 00:07:56,630
ආච්චි

133
00:07:57,150 --> 00:07:59,240
මම මාලිගාව භාරගත්තට පස්සේ

134
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
ආර් ඒන් එකේ

135
00:08:00,630 --> 00:08:03,040
Nanny Young ට භාර දුන් IOU එකක් මට හමු විය.

136
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
ඒ නිසා මම හිතාමතාම

137
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
ආර් ඒන් තුළ ලී පිටි ඉසිය යුතු ය

138
00:08:06,680 --> 00:08:07,630
කවුරුහරි සහතිකය සොරකම් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

139
00:08:07,630 --> 00:08:09,000
මම බලාගෙන හිටියා

140
00:08:09,390 --> 00:08:10,240
හොඳටම ඇති

141
00:08:10,430 --> 00:08:12,310
ඊයේ රාත්‍රියේ එම IOU අතුරුදහන් විය.

142
00:08:13,240 --> 00:08:14,430
මේක බලන්න

143
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Nanny Young එය සොරකම් කළ බව පැහැදිලිය.

144
00:08:16,870 --> 00:08:18,240
ඒත් අද Nanny Young

145
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් මෙහි පැමිණ අසාධාරණය ගැන පැමිණිලි කරති.

146
00:08:20,720 --> 00:08:21,310
ආච්චි

147
00:08:21,720 --> 00:08:22,950
ඇලූම් ජලය

148
00:08:23,070 --> 00:08:24,490
ඔබ එය තරුණ නැනීගේ යටිපතුල් මත ඉසිනවා නම්,

149
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
ලී කුඩු රතු පැහැයට හැරෙනු ඇත.

150
00:08:26,600 --> 00:08:27,510
ඒ වෙලාවේ

151
00:08:27,720 --> 00:08:29,290
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි වනු ඇත

152
00:08:34,510 --> 00:08:35,360
ආයුබෝවන්

153
00:08:35,510 --> 00:08:36,080
- ඔව් ඔව්

154
00:08:38,549 --> 00:08:39,830
පිරිමි සහ ගැහැණු වෙනස්

155
00:08:39,909 --> 00:08:40,669
මේ මොන විකාරයක් ද?

156
00:08:40,669 --> 00:08:41,630
මේ කුමක් ද?

157
00:08:41,630 --> 00:08:42,270
මේ මිනිහා

158
00:08:42,720 --> 00:08:43,289
මේක අතහරින්න

159
00:08:43,440 --> 00:08:44,320
යන්න දෙන්න

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,270
මට මගේ සපත්තු දෙන්න

161
00:08:46,600 --> 00:08:47,320
එය එහි තබන්න

162
00:09:00,390 --> 00:09:01,100
නෑ...

163
00:09:13,270 --> 00:09:14,840
හොඳින් බලන්න

164
00:09:15,630 --> 00:09:17,480
තවම කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

165
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
මට කරුණු එකින් එක කියන්න

166
00:09:24,270 --> 00:09:25,410
මම කියන්නම්

167
00:09:33,000 --> 00:09:33,870
මම කියන්නම්

168
00:09:35,270 --> 00:09:36,320
මේ දේ

169
00:09:37,510 --> 00:09:39,440
ඒකට හතරවෙනි ගෑනිගෙ සම්බන්ධයක් නෑ.

170
00:09:42,360 --> 00:09:43,270
දෙවන කාන්තාව

171
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
ඔක්කොම කරන්නේ දෙවෙනි මැඩම්.

172
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
ඔහු මට පෞද්ගලිකව පොලී ගෙවන ලෙස අණ කළේය.

173
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස යමක් වැරදී ගියේය

174
00:09:52,550 --> 00:09:53,790
මම ඔබට දුන් රිදී කාසිය

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,570
මට එය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට

176
00:09:55,870 --> 00:09:58,150
මැදුරේ සිදුරක් තිබුණා.

177
00:09:58,630 --> 00:10:00,050
එපමණක්ද නොව, කෙසේ හෝ

178
00:10:00,440 --> 00:10:02,630
කටකතාව කුලී නිවැසියන් දක්වා පවා පැතිර ගියේය.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,650
මම බයයි පඩි නොලැබෙයි කියලා

180
00:10:04,750 --> 00:10:06,600
එය කිසියම් පිරිසක් විසින් ඇතිකරගත් කලබැගෑනියකි.

181
00:10:06,670 --> 00:10:08,840
දෙවනුව මනි, යමක් සිදු වූ විට,

182
00:10:09,390 --> 00:10:11,150
මෙම කරදරය

183
00:10:13,080 --> 00:10:14,790
මම එය හතරවැනි කාන්තාවට භාර දුන්නා.

184
00:10:17,150 --> 00:10:18,360
එය කුරිරු ය

185
00:10:18,600 --> 00:10:19,910
සෝන් කියපු හැමදේම ඇත්ත.

186
00:10:19,910 --> 00:10:21,440
ඒ සියල්ල කළේ දෙවැනි මැඩම් විසිනි.

187
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
කුඩා මිනිසා පසුපස යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

188
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
කුඩා මිනිසුන් පවා තම ජීවිතය බේරා ගත යුතු නොවේද, මහලු කාන්තාව?

189
00:10:28,480 --> 00:10:30,030
හොඳයි

190
00:10:31,120 --> 00:10:32,270
සුභ රාත්‍රියක්

191
00:10:32,790 --> 00:10:34,030
හැම චිත්‍රපටයක්ම

192
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
බලමු ඔබේ තණ්හාව කොයිතරම් දුරට යනවාද කියලා.

193
00:10:39,960 --> 00:10:40,720
හතරවෙනි

194
00:10:41,910 --> 00:10:42,720
අවදි වන්න

195
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Jangwon ගේ වැඩ

196
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
එය විශාල වගකීමකි.

197
00:10:49,550 --> 00:10:50,670
ඇයි ඔයා

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,360
ඒ පාපය තනියම දරාගන්න හදනවා

199
00:10:53,360 --> 00:10:54,910
මට කිව්වෙ නැද්ද?

200
00:10:54,910 --> 00:10:55,840
මගේ තාත්තා

201
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම පවත්වා ගෙන ගිය කීර්ති නාමය

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
මේ විකාර නිසා

203
00:11:00,030 --> 00:11:02,270
තාත්තගෙයි ආච්චිගෙයි කීර්ති නාමය නැති කරන්න මට ඕන වුණේ නැහැ.

204
00:11:02,270 --> 00:11:03,440
Jangwon ගේ වැඩ

205
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
එය ඉතා පැටලිලි සහගත හා සංකීර්ණ ය

206
00:11:05,150 --> 00:11:06,960
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම හසුරුවන්නෙමි

207
00:11:07,870 --> 00:11:08,750
මුලින්ම

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,650
පොලී ගැටලුව විසඳන්න

209
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
එතකොට

210
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
අඳ ගොවීන්ගේ මුදල් ප්‍රශ්න මම විසඳනවා.

211
00:11:14,080 --> 00:11:16,510
මට ඔයාගේ කරදර අඩු කරන්න ඕන ආච්චි.

212
00:11:17,490 --> 00:11:19,120
මුදල් ආපසු ගෙවන්න

213
00:11:19,150 --> 00:11:20,760
මට සල්ලි දෙන්න

214
00:11:20,790 --> 00:11:22,190
මට ආපසු ගෙවන්න

215
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
මෝඩ දෙයක්

216
00:11:24,390 --> 00:11:26,270
මෙය සුළු දෙයක් නොවේ

217
00:11:27,030 --> 00:11:30,000
ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම්, එය ඔබේ අනාගතය විනාශ කළ හැකිය.

218
00:11:30,510 --> 00:11:31,240
කළා

219
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
අපේ ස්වාමියා

220
00:11:32,790 --> 00:11:35,960
පාපයේ බර දරුවකු කරවන්නේ කෙසේද?

221
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
අපි දැන් ආපසු යමු

222
00:11:39,240 --> 00:11:40,810
සියලුම ජනතාව එකතු කරන්න

223
00:11:41,360 --> 00:11:42,550
මට බලන්න වෙනවා

224
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
ඔවුන්ගේ අරමුණු මොනවාද?

225
00:11:45,750 --> 00:11:48,630
මේ නාකියා ඇතුලේ ඉන්නවද කියලත් හිතෙනවා.

226
00:11:57,080 --> 00:11:58,150
අම්මා

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,080
ඉතින් ඉක්මනට

228
00:11:59,080 --> 00:12:00,790
මට පේනවා ඔයා අපිව මෙහෙට කැඳෙව්වා කියලා

229
00:12:00,790 --> 00:12:02,830
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙලා ඇති.

230
00:12:03,150 --> 00:12:04,330
අයියට තොරතුරු තියෙනවා

231
00:12:04,910 --> 00:12:06,270
එය ඇත්තෙන්ම මන්දගාමීයි.

232
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

233
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
හතරවන දැරිය

234
00:12:09,750 --> 00:12:11,510
දවස් කීපය තුළ මම මඩුව කළමනාකරණය කළා.

235
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

236
00:12:15,030 --> 00:12:16,270
මම ඉන්නකොට

237
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
එහෙම ලොකු ඝෝෂාවක් තිබුණේ නැහැ.

238
00:12:18,720 --> 00:12:20,290
වයසක නෝනා සසී ඇවිත්.

239
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
මොකක්ද මේ අවුල?

240
00:12:26,390 --> 00:12:27,240
පෙනුමෙන්

241
00:12:28,030 --> 00:12:29,600
හිතාමතාම කෙනෙක්

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා

243
00:12:42,150 --> 00:12:45,150
මම අද මාලිගාවට ගියා

244
00:12:45,550 --> 00:12:48,760
පෞද්ගලික පොලී පිළිබඳ අපකීර්තිමත් සිදුවීමක් සිදු විය.

245
00:12:48,960 --> 00:12:50,670
හතරවෙනියා දක්ෂ නොවී නම්

246
00:12:50,840 --> 00:12:55,030
මගේ ගෙදර මේ වගේ නපුරු සේවකයෙක් ඉන්නවා කියලා මම දන්නෙවත් නැතුව ඇති.

247
00:12:56,150 --> 00:12:58,030
හැමෝම මෙතනට රැස් වුණා

248
00:12:58,390 --> 00:13:00,030
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න දෙන්න

249
00:13:00,840 --> 00:13:02,550
පුද්ගලිකව පොලී වල නිරත වීම

250
00:13:02,670 --> 00:13:05,000
මෙය සා පවුලේ අඛණ්ඩතාව සඳහා ඇති කීර්ති නාමයට නිගාවකි.

251
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
එකතු කිරීම මගින්

252
00:13:07,750 --> 00:13:09,030
එය මොන අපරාධයක් ද?

253
00:13:13,480 --> 00:13:15,190
ඔහුට කස පහර 40ක් දඩුවම් දිය යුතුයි.

254
00:13:21,270 --> 00:13:22,720
මගේ අක්මාව ඇත්තටම ඉදිමිලා.

255
00:13:22,840 --> 00:13:25,200
වයසක සේවකයෙක් මෙච්චර ලොකු දෙයක් කරන්නේ කොහොමද?

256
00:13:25,720 --> 00:13:27,750
40 ගණන්වල අයට නම් ඒක හොඳ දෙයක්.

257
00:13:27,750 --> 00:13:28,910
මම හිතන්නේ

258
00:13:28,910 --> 00:13:30,720
කස පහර දීමෙන් පසු ඔවුන් රජයේ කාර්යාලයට යැවිය යුතුය.

259
00:13:30,720 --> 00:13:33,860
එසේ නොමැති නම්, එය ස්වාමියා නියෝග කළ බව වරදවා වටහා ගනු ඇත.

260
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
තරුණ නැනී

261
00:13:37,200 --> 00:13:37,840
ආච්චි

262
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
දැන් හැමෝම එකතු වෙලා

263
00:13:39,910 --> 00:13:41,050
මොකද වුණේ?

264
00:13:41,750 --> 00:13:42,890
ඇත්ත කියන්න

265
00:13:44,510 --> 00:13:45,360
අම්මා

266
00:13:45,870 --> 00:13:47,240
පුද්ගලිකව පොලී වල නිරත වීම

267
00:13:47,240 --> 00:13:48,870
එය ඇත්තෙන්ම කම්පනයකි

268
00:13:48,870 --> 00:13:50,550
නෝට්බුක් එකත් දවස් කීපයක ඉඳන් තියෙනවා

269
00:13:50,550 --> 00:13:51,970
මම මේ ගැන ගොඩක් කලබල වුණා.

270
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
වාසනාවකට මෙන්, අපට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය.

271
00:13:55,120 --> 00:13:57,870
මම එයාව ගෙන්නලා අම්මට කියන්න හැදුවා.

272
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ සාක්ෂිකරුවෙකු ගැනද?

273
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
ඒක ඇතුලට ගන්න

274
00:14:18,510 --> 00:14:19,840
පුනර්ජීවනය

275
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
සියොල්සම්

276
00:14:21,600 --> 00:14:22,740
මහලු කාන්තාව හමුවන්න

277
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
මේ පුද්ගලයා කවුද?

278
00:14:25,000 --> 00:14:27,910
දැන් සියලු වර්ගවල අපිරිසිදු දේවල්

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,510
ඔයා මාව ඔයා ඉස්සරහට ගේන්න

280
00:14:29,720 --> 00:14:31,000
අම්මා සන්සුන් වෙන්න.

281
00:14:31,320 --> 00:14:33,910
මේ පුද්ගලයා සම්බන්ධ නඩුව කොතරම් බරපතළද කියනවා නම්

282
00:14:34,120 --> 00:14:35,910
මම එය නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරවීමට එඩිතර නොවන නිසා,

283
00:14:35,910 --> 00:14:38,330
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාගේ අම්මට තීරණය කරන්න දෙන්න.

284
00:14:43,270 --> 00:14:44,120
ළදරුවා

285
00:14:44,600 --> 00:14:45,360
බබා, කරුණාකර මාව බේරගන්න

286
00:14:45,360 --> 00:14:45,840
ළදරුවා

287
00:14:45,840 --> 00:14:47,690
- මම Seolsam - මොන විකාරයක්ද?

288
00:14:47,790 --> 00:14:48,510
නෝමා

289
00:14:49,000 --> 00:14:50,850
මම මීට පෙර මෙම පුද්ගලයා දැක නැත

290
00:14:51,030 --> 00:14:51,600
නෑ...

291
00:14:51,600 --> 00:14:52,790
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

292
00:14:55,360 --> 00:14:57,390
මම දරුණු පුද්ගලයෙක් පමණයි

293
00:14:57,390 --> 00:14:58,480
අමාරු වුණත් මට අවංකව සලකනවා

294
00:14:58,480 --> 00:14:59,990
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා

295
00:15:00,270 --> 00:15:02,080
මට හිතාගන්න බෑ මෙහෙම තරහා යන එක

296
00:15:03,000 --> 00:15:03,510
ළදරුවා

297
00:15:04,000 --> 00:15:05,360
බබා, මා දෙස බලන්න

298
00:15:05,360 --> 00:15:05,960
ළදරුවා

299
00:15:06,000 --> 00:15:06,550
ළදරුවා

300
00:15:06,870 --> 00:15:08,960
ඔයා කිව්වා මාව එක්කන් යනවා කියලා

301
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

302
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
මම කවදද ඔය වගේ ජරා මිනිහෙකුට ඉඩ දුන්නේ

303
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
ඔබ කියන්නේ ඔබ දැන සිටියාද?

304
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
තරුණ නැනී

305
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
ඔබේ වැටුප සමඟ

306
00:15:20,270 --> 00:15:24,440
ඔබට මිනිසෙකු සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

307
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
- මහලු කාන්තාව, කිසිසේත් නැත. - ඒක හරි.

308
00:15:27,550 --> 00:15:29,080
මමත් මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

309
00:15:29,600 --> 00:15:30,750
ඊට පස්සේ එක දවසක්

310
00:15:31,150 --> 00:15:32,320
බීමත්ව

311
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
මොකද මම වැරැද්දක් කළා

312
00:15:33,720 --> 00:15:34,870
මම දැනගත්තා

313
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
ඔබ මට දුන් රන් රිදී වස්තු

314
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
මාව මුදවාගත්ත හාමුදුරුවෝ

315
00:15:39,080 --> 00:15:40,510
හැමෝම රහසින්

316
00:15:40,510 --> 00:15:42,480
මැනර් තුළ පුද්ගලිකව පොලී ගෙවීමෙන්,

317
00:15:42,480 --> 00:15:43,330
මම එය උපයා ගත්තා.

318
00:15:43,810 --> 00:15:45,600
මේ කාන්තාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ පොලී ගෙවනවා.

319
00:15:45,600 --> 00:15:47,170
ඔහු Lanhang හි බලවත් විය.

320
00:15:48,390 --> 00:15:49,200
මට ඇහුණු දෙයින්

321
00:15:49,320 --> 00:15:51,790
මේ ගෙදරින් ගිය බිරිඳ මට මුණගැසෙන විටත්

322
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මට පාරේදී පහර දීමට එඩිතර වූ බවයි.

323
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
තරුණ නැනී

324
00:15:57,030 --> 00:15:58,240
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්ටයි.

325
00:15:58,510 --> 00:16:00,650
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මට පාරේදී ගැහුවේ?

326
00:16:02,120 --> 00:16:02,720
ආච්චි

327
00:16:03,120 --> 00:16:04,670
අනේ මගේ අම්මගෙන් පළිගන්න.

328
00:16:04,670 --> 00:16:05,390
බබා

329
00:16:05,910 --> 00:16:06,870
අවදි වන්න

330
00:16:11,390 --> 00:16:12,270
මහලු කාන්තාව

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
පොඩි මිනිස්සු සේවකයෝ විතරයි

332
00:16:14,200 --> 00:16:16,360
මෙතරම් මහා පාපයක් ඔබ කෙසේ දරාගන්නද?

333
00:16:16,360 --> 00:16:17,600
පොලී ව්‍යාපාරයයි

334
00:16:18,150 --> 00:16:20,150
ඒ සියල්ල කරන්නේ මේ මහත්මිය විසිනි.

335
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
ඒක නිසා අවුරුදු ගාණක්

336
00:16:21,440 --> 00:16:22,790
මට තර්ජනය කරනවා

337
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
ඔවුන් මාව නොයෙක් ආකාරයේ ජරා වැඩ කළා.

338
00:16:27,150 --> 00:16:28,080
මම?

339
00:16:29,320 --> 00:16:31,670
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාට ජරා වැඩක් කළා කියලද?

340
00:16:31,670 --> 00:16:34,150
මේක හරිම පිස්සුවක්.

341
00:16:34,270 --> 00:16:35,080
තරුණ නැනී

342
00:16:35,600 --> 00:16:36,480
ඒ අතරේ

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,630
මම ඔබට දරුණු ලෙස සැලකුවේ නැත

344
00:16:38,630 --> 00:16:40,840
ඔබේ මරණයේ දිනය ළං වන්නේ කෙසේද?

345
00:16:41,480 --> 00:16:44,150
ඔය අපිරිසිදු වතුර මට වක්කරනවද?

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,870
මැරෙන දවස එනවා කිව්වද?

347
00:16:49,870 --> 00:16:51,870
මැරෙන දවස ළං වෙනවා කියලා ඔයා මට කලිනුත් කිව්වා.

348
00:16:51,870 --> 00:16:53,390
ඔයා කරපු ජරා වැඩ

349
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
මම සියල්ල එකින් එක හෙළි කරමි.

350
00:16:54,510 --> 00:16:55,360
විකාර

351
00:16:55,550 --> 00:16:56,630
මේ පහත් දෙයක්

352
00:16:56,670 --> 00:16:58,000
පහුගිය අවුරුදු කීපය පුරාවට මට කරපු නින්දාවට පවා.

353
00:16:58,000 --> 00:16:59,340
තාම මදිද?

354
00:17:07,550 --> 00:17:09,069
සියොල්සම්

355
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
ඔයා මට ගහනවද?

356
00:17:12,750 --> 00:17:14,880
ඔබ තවමත් සායි ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

357
00:17:15,589 --> 00:17:17,109
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නම්

358
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
Jangwon ගේ වැඩ

359
00:17:20,790 --> 00:17:22,910
ඇත්තටම එය ඇනවුම් කළේ දෙවැනි කාන්තාවද?

360
00:17:27,440 --> 00:17:28,550
මෙම කාන්තාව

361
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
මම ඒක තනියම කළා

362
00:17:31,110 --> 00:17:32,680
දෙවනුව, ඔබ දන්නේ නැහැ.

363
00:17:39,160 --> 00:17:40,590
එය මැඩම් විය.

364
00:17:42,130 --> 00:17:44,030
මැතිනිය පොලිය ගත්තා

365
00:17:44,350 --> 00:17:47,070
ඔයා මාව ගොඩක් අය ඉස්සරහ නරක විදියට පෙන්නුවා.

366
00:17:47,720 --> 00:17:49,570
අපි මේක මගෙන් ඉවර කරමු

367
00:17:51,200 --> 00:17:53,620
- ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර මට පහර දෙනවාද? - හලෝ

368
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
තම ස්වාමියා පාවා දුන් පහත් සේවකයා වහාම පිටතට ගෙන එන්න.

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
මුගුරු සහිත කස පහර හතළිහක්

370
00:17:58,960 --> 00:18:00,640
රජයේ කාර්යාලයට යවන්න

371
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
වයසක නෝනා, රජයේ කාර්යාලයක් නෑ.

372
00:18:03,270 --> 00:18:05,110
මහලු කාන්තාව

373
00:18:05,200 --> 00:18:06,310
මට අසාධාරණයක් දැනෙනවා.

374
00:18:06,310 --> 00:18:07,310
මහලු කාන්තාව

375
00:18:07,310 --> 00:18:08,200
මේක අතහරින්න

376
00:18:08,480 --> 00:18:09,290
මහලු කාන්තාව

377
00:18:09,310 --> 00:18:10,070
මහලු කාන්තාව

378
00:18:10,070 --> 00:18:11,510
- ඔබ - මහලු කාන්තාව.

379
00:18:12,030 --> 00:18:13,400
දැන් එලියට යන්න

380
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
අනාගතයේදී නැවත කිසිදාක

381
00:18:15,440 --> 00:18:17,350
මගේ පවුල කෙලෙසන්න එපා.

382
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
සහ ඔබ

383
00:18:27,070 --> 00:18:27,920
දණින් වැටෙන්න

384
00:18:39,200 --> 00:18:40,910
මම වැරදි පුද්ගලයා භාවිතා කළ අතර එය සොයා බැලීමට නොහැකි විය.

385
00:18:41,350 --> 00:18:42,920
පවුලේ ගෞරවය කෙලෙසනවා

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,310
පළමු පාපය

387
00:18:44,750 --> 00:18:46,240
තරුණයන් රැවටීම

388
00:18:46,750 --> 00:18:48,400
ශීලය අත්හැරීම

389
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
එය දෙවන පාපයයි

390
00:18:50,830 --> 00:18:51,790
අද වන විට

391
00:18:52,680 --> 00:18:54,030
නිවස කළමනාකරණය කිරීමේ අධිකාරිය

392
00:18:54,680 --> 00:18:56,100
මම එය මගේ වැඩිමහල් ලේලියට භාර දෙමි.

393
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
මම ගෘහ පාලනය භාරව සිටි නිසා,

394
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
මෙතැන් සිට පවුල සමඟියෙන් සිටිනු ඇත

395
00:19:02,110 --> 00:19:03,680
අපි නැවත කිසි දිනෙක සටන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

396
00:19:07,550 --> 00:19:08,440
ඔව්

397
00:19:18,160 --> 00:19:18,880
ඔව්

398
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
ආච්චි

399
00:19:22,630 --> 00:19:28,290
[Gyeongmokdang]

400
00:19:23,480 --> 00:19:25,750
මට වැරදුනා

401
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
කරුණාකර කාරුණික වී මගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

402
00:19:28,830 --> 00:19:30,070
අද මෙය සිදු විය

403
00:19:30,790 --> 00:19:33,000
මගේ අම්මා මට ඒක භාර දුන්නා.

404
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
මම මෙතනට හැමෝටම කතා කළා

405
00:19:35,480 --> 00:19:36,830
හොඳින් බලා ඉගෙන ගන්න

406
00:19:36,920 --> 00:19:38,340
එහි තේරුම සීමාවක් තැබීමයි

407
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
අනාගතයේදී, කිසිවෙකු නැත

408
00:19:40,270 --> 00:19:43,200
සා පවුලට හානියක් අපි ඉවසන්නේ නැහැ.

409
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
මම ඒක කළේ නැහැ

410
00:19:46,640 --> 00:19:47,780
ඔබත් ඉගෙන ගත යුතුයි

411
00:19:48,640 --> 00:19:50,070
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් හොඳින් හික්මවන්නේ කෙසේද?

412
00:19:50,070 --> 00:19:50,780
ඔයාට තේරෙණව ද?

413
00:19:51,350 --> 00:19:52,490
- හරි

414
00:19:52,510 --> 00:19:53,270
කාන්තාවන්

415
00:19:53,550 --> 00:19:54,830
කරුණාකර මට කියන්න

416
00:19:55,030 --> 00:19:55,920
යූ නැනී

417
00:19:56,220 --> 00:19:57,070
[Gyeongmokdang]

418
00:19:56,310 --> 00:19:56,960
ගහන්න

419
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
කොහෙත්ම නැහැ

420
00:20:00,720 --> 00:20:01,400
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ

421
00:20:08,110 --> 00:20:09,880
කාන්තාව

422
00:20:17,030 --> 00:20:19,310
ඔබ අතීතයේ කළ අකුසල කර්මවලට දඬුවම්

423
00:20:20,550 --> 00:20:21,920
එය ලබා ගැනීමට කාලයයි

424
00:20:31,160 --> 00:20:33,350
සචොංවොන්

425
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
කාන්තාව

426
00:20:40,310 --> 00:20:42,750
තරුණ නැනීට එය දරාගත නොහැකි විය.

427
00:20:43,400 --> 00:20:44,270
මිය ගියා

428
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
දෙව්ලොව විසින් එවන ලද විපත්තියෙන් මිදිය හැකි වුවද,

429
00:20:59,900 --> 00:21:02,090
මනුෂ්‍යයන් කරන පව්වලට පැවැත්මක් නැහැ

430
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
එය සා පවුලේ මුහුණ සඳහා පමණක් වුවද.

431
00:21:03,920 --> 00:21:06,590
අනාගතයේදී මෙවැනි දෙයක් නැවත සිදු වුවහොත්

432
00:21:07,590 --> 00:21:09,010
සෑම කෙනෙකුම දැඩි ලෙස පාලනය කරනු ඇත.

433
00:21:13,850 --> 00:21:19,470
[තෙල් පින්තාරු වත්ත]

434
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
පහත් වහලෙක්

435
00:21:15,350 --> 00:21:16,550
මම ඔබට දිගු කලක් පෝෂණය කළෙමි

436
00:21:16,550 --> 00:21:18,640
මැරෙන්න කලින් මාව සපා කෑවද ඔයා කොහොමද?

437
00:21:19,000 --> 00:21:19,440
යන්න

438
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
කරුණාකර එම සේවකයාට හොඳ මිනී පෙට්ටියක් තෝරා ගන්න.

439
00:21:21,680 --> 00:21:24,390
ඒ නිසා ඔවුන් පාතාලයට ගොස් නරක ආත්මයන් බවට පත් වී ඔබට වධ දෙන්නේ නැත.

440
00:21:24,680 --> 00:21:25,530
ඔව් දෙවනි මැඩම්.

441
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
මේ මහත්මිය ඇත්තටම පිරිසිදුව එළියට ආවා.

442
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසනීයයි.

443
00:21:31,480 --> 00:21:32,350
Eom Dae-in

444
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
මේ මහ රෑ

445
00:21:34,110 --> 00:21:36,390
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැතුව ඇති.

446
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
නිසැකවම නායකයා විසින් ඉතිරි කර ඇති ලෙජරය වේ

447
00:21:50,440 --> 00:21:52,010
ඔබ අදහස් කළේ එය එක් වෙළුමක් පමණක් නොවන බවයි?

448
00:21:53,550 --> 00:21:54,590
නිකන් යන්න

449
00:21:54,720 --> 00:21:55,440
ඔව්

450
00:22:01,260 --> 00:22:03,240
අපේ Sassi manor එකේ ලෙජරය තමයි

451
00:22:03,270 --> 00:22:05,120
එය ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ අතේ වන්නේ කෙසේද?

452
00:22:06,200 --> 00:22:07,310
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

453
00:22:07,310 --> 00:22:08,590
ඔබ එය වහාම හඳුනා ගත්තා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

454
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
කරුණාකර මට කියන්න

455
00:22:11,550 --> 00:22:12,790
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

456
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි

457
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
මම ආවේ ඔයාලව දැනුවත් කරන්න විතරයි.

458
00:22:15,750 --> 00:22:17,480
මගේ වටිනා පුතා ජියොන්ග්යුන්

459
00:22:17,720 --> 00:22:19,050
ඔහු සැබවින්ම නිර්භය විය.

460
00:22:19,510 --> 00:22:20,790
ඒ තරුණ වයසේදී

461
00:22:21,350 --> 00:22:23,490
ඔබ සහන ආහාර ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

462
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Eom Dae-in

463
00:22:26,750 --> 00:22:29,270
ඔබ Jeong-kyun අධිතක්සේරු කරනවා.

464
00:22:29,270 --> 00:22:30,550
මම මුලින් කම්මැලි ළමයෙක්.

465
00:22:30,750 --> 00:22:33,110
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න මොලේ තියෙන්නේ කාටද?

466
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
ඒක හරි, මට එහෙම කරන්න තරම් මොළයක් නැහැ.

467
00:22:36,510 --> 00:22:37,790
නමුත් ඔබට ධෛර්යයක් ඇත

468
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
මෙම ලෙජරයේ ලියා ඇති කරුණු

469
00:22:40,750 --> 00:22:41,640
ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල

470
00:22:41,790 --> 00:22:42,550
අපි ඒවා එකින් එක කියවමුද?

471
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
කළා

472
00:22:51,000 --> 00:22:52,280
නමුත් සහතිකයි.

473
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
මේ සිද්ධිය ලොකු වෙන්නත් පුළුවන් පොඩි වෙන්නත් පුළුවන්.

474
00:22:54,880 --> 00:22:56,790
කොහෙත්ම මාර්ගයක් නැත

475
00:22:57,480 --> 00:23:00,330
එය රඳා පවතින්නේ බිරිඳ කෙතරම් අවංකද යන්න මතය.

476
00:23:01,310 --> 00:23:02,590
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

477
00:23:02,680 --> 00:23:03,390
වැඩි නැහැ

478
00:23:03,830 --> 00:23:05,110
එය නං 5,000 ක් පමණි.

479
00:23:07,970 --> 00:23:09,080
[Myeongdeok වර්ගය]

480
00:23:08,070 --> 00:23:09,600
- හැමෝම, මට සවන් දෙන්න. - මට සල්ලි දෙන්න.

481
00:23:09,600 --> 00:23:11,230
[Geumokmandang]

482
00:23:10,400 --> 00:23:12,510
හැමෝම, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

483
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
මට සවන් දෙන්න

484
00:23:16,240 --> 00:23:17,110
නිහඬ වෙන්න

485
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
නිශ්ශබ්ද වන්න.

486
00:23:17,850 --> 00:23:19,940
[Geumokmandang]

487
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
මට සල්ලි දෙන්න

488
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

489
00:23:22,000 --> 00:23:22,830
හතරවෙනි කාන්තාව

490
00:23:22,830 --> 00:23:24,070
හැමෝම කිව්වා ඔයාට අමාරුයි කියලා.

491
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
මෙම මුදල් මුලින් ඔබට අයත් වේ.

492
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා.

493
00:23:27,920 --> 00:23:29,640
අපේ හතරවෙනි නෝනා ළඟ ඉන්නකම්

494
00:23:29,790 --> 00:23:31,830
ඔබ මනරම් කොටසෙන් ඔබව ඉවත් නොකරනු ඇත.

495
00:23:31,830 --> 00:23:35,680
විශිෂ්ටයි

496
00:23:34,650 --> 00:23:37,290
[එකම Yeonpung]

497
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
හතරවෙනි දරුවා ඇත්තටම මිල ගෙවයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

498
00:23:41,550 --> 00:23:43,000
අපි බොන්න යමු.

499
00:23:46,910 --> 00:23:49,260
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

500
00:23:49,920 --> 00:23:50,790
එක වචනයකින්

501
00:23:50,920 --> 00:23:53,060
ඔබට වහාම රිදී 5,000ක් ලැබුණා.

502
00:23:54,920 --> 00:23:57,340
ඔබේ මැදුරේ සිදුර පිරවීමට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

503
00:23:57,590 --> 00:23:59,010
මම එය ප්රවේශමෙන් ගණනය කළෙමි

504
00:23:59,350 --> 00:24:01,490
ලෙජරයේ තවමත් නං සිය ගණනක් ඉතිරිව ඇත.

505
00:24:01,750 --> 00:24:02,960
පසුව

506
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
බළලා හාරදහසක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

507
00:24:05,750 --> 00:24:06,720
ගණන් ගන්නේ නැහැ

508
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
ඉතිරි වන ඕනෑම දෙයක් ඔබට ත්‍යාගශීලී වීම හා සමානයි.

509
00:24:10,310 --> 00:24:11,720
පසුව එය ආපසු ගෙවීමට අමතක නොකරන්න

510
00:24:14,790 --> 00:24:16,000
මාර්ගය වන විට

511
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
මිනිසුන් රැවටීමේ Daein Eom ගේ ක්‍රමය

512
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
ඔබ වඩ වඩාත් දක්ෂ වෙනවා.

513
00:24:22,640 --> 00:24:23,350
එසේ ද?

514
00:24:24,310 --> 00:24:25,400
මම කියපු එක ඇත්ත

515
00:24:25,400 --> 00:24:28,030
මම දැන් කිව්වේ මේ කවරය සා වංශයේ ලෙජරය කියලයි.

516
00:24:28,030 --> 00:24:30,310
මම කිව්වේ නැහැ ඇතුලේ අකුරු තිබුණා කියලා.

517
00:24:32,790 --> 00:24:34,550
Daein Eom හට Sa වංශය උරුම විය.

518
00:24:35,000 --> 00:24:36,550
මාව මෙහෙම තල්ලු කරනවා

519
00:24:36,920 --> 00:24:38,340
හේතුව කුමක්ද?

520
00:24:42,070 --> 00:24:43,780
ඔබේ සා වංශයේ මොනවාද?

521
00:24:46,030 --> 00:24:47,350
මම නිකම්

522
00:24:47,480 --> 00:24:48,900
මම උත්සාහ කරන්නේ කොටසක් ලබා ගැනීමට පමණි

523
00:24:51,070 --> 00:24:53,070
අපි දැනටමත් අත් අල්ලාගෙන සිටියත්

524
00:24:53,160 --> 00:24:55,010
ඔබට අවංක වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

525
00:24:55,270 --> 00:24:56,510
හවුලක් උනත්

526
00:24:56,750 --> 00:24:58,110
මම කරන්න හදන දේ

527
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත, හරිද?

528
00:25:00,680 --> 00:25:01,510
දැන් මට මැනර් එක තියෙනවා

529
00:25:01,510 --> 00:25:02,680
තරුණ නැනී හැර.

530
00:25:03,030 --> 00:25:05,110
අපේ අභිප්‍රාය ඉටු වූවාක් මෙනි

531
00:25:05,110 --> 00:25:06,680
එහෙනම් බොන්න

532
00:25:06,830 --> 00:25:08,110
උත්සවයක් නේද?

533
00:25:08,750 --> 00:25:09,350
නැත

534
00:25:09,680 --> 00:25:12,100
මට අද හවස ආච්චිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

535
00:25:12,350 --> 00:25:13,630
මුලින්ම සමාවෙන්න

536
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
ඔබ මැදුරේ කටයුතු හොඳින් සිදු කළාද?

537
00:25:21,000 --> 00:25:21,750
ඔව්

538
00:25:22,110 --> 00:25:25,160
මැනර් එකට අයත් කුලී නිවැසියන් එකසිය තිස් එක් දෙනෙකුගේ ගිණුම් පොත

539
00:25:25,270 --> 00:25:26,410
සියල්ල බලා ගෙන ඇත

540
00:25:26,590 --> 00:25:28,030
මමත් ඉතුරු වෙච්ච හැමදේම ආපහු දුන්නා.

541
00:25:28,030 --> 00:25:29,310
නැති දෙයක් නැහැ

542
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
පසුව

543
00:25:31,880 --> 00:25:33,750
දින තුනක් පිටතට යාමෙන් වළකින්න

544
00:25:34,000 --> 00:25:35,850
ඔබ ශුද්ධ ලියවිලි පද සිය වතාවක් පිටපත් කිරීමට වග බලා ගන්න.

545
00:25:36,240 --> 00:25:36,750
ආච්චි

546
00:25:37,030 --> 00:25:39,480
ඔව්, ඒ උපක්රමය

547
00:25:39,720 --> 00:25:42,310
ඔයා හිතුවද මේ වයසක නෝනා දන්නේ නැහැ කියලා?

548
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
කුටුම්භ එකසිය තිස් එකක කුලී නිවැසියෙක්

549
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
සම්බන්ධ වූ මුදල කොපමණ විශාලද?

550
00:25:49,310 --> 00:25:51,240
මම කොච්චර දක්ෂයෙක් උනත්

551
00:25:51,880 --> 00:25:53,720
කවුරුවත් මට පිටිපස්සෙන් උදව් කරන්නේ නැතුව

552
00:25:54,160 --> 00:25:57,720
ඔවුන් එය විසඳුවේ කෙසේද?

553
00:25:59,590 --> 00:26:00,240
ආච්චි

554
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
මම ඒක වැරදියි

555
00:26:01,790 --> 00:26:03,720
මුලදී මම එය තනිවම විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

556
00:26:03,720 --> 00:26:04,430
නමුත්...

557
00:26:06,440 --> 00:26:08,070
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ

558
00:26:08,070 --> 00:26:10,210
අද උදෑසන Daein Eom පසුකරමින් සිටියේය.

559
00:26:10,550 --> 00:26:12,960
එකපාරටම මට හාමුදුරු කෙනෙක් දුන්නා

560
00:26:13,110 --> 00:26:15,250
තෝ දන්නවද ඌ මට කියනවා මන්නාරමේ ණය ගෙවන්න කියලා.

561
00:26:15,270 --> 00:26:17,070
මගේ විනිශ්චය මොහොතකට නැති විය

562
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
සා පවුලේ කීර්ති නාමයට මුල්තැන ලැබෙන බව මම විශ්වාස කරමි.

563
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
හිතුවක්කාර ලෙස

564
00:26:20,880 --> 00:26:22,400
මම ඒ මුදලින් ඒක හදාගත්තා.

565
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
එබැවින්

566
00:26:23,590 --> 00:26:25,730
Eom-seo ඔබට eunja 5,000ක් දුන්නාද?

567
00:26:27,830 --> 00:26:28,400
ඔව්

568
00:26:28,960 --> 00:26:30,110
මම ඒක වැරදියි

569
00:26:31,920 --> 00:26:33,340
මම දකින විදිහට, ඩේන් උම් සහ ඔබ

570
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
අපි එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බව පෙනේ.

571
00:26:37,830 --> 00:26:38,510
ඒ වෙනුවට

572
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
ඇයව විවාහ කරගන්න

573
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
ඔහු නරක මිතුරෙකු ද නොවේ.

574
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
කාන්තාවන් ස්වභාවයෙන්ම පිරිමින් තරම් හොඳ නැත.

575
00:26:47,200 --> 00:26:49,510
මට කවදහරි කසාද බඳින්න වෙනවා

576
00:26:50,680 --> 00:26:51,510
ඔබ හරි

577
00:26:51,880 --> 00:26:55,270
ගැහැනියකට තමන් කැමති පිරිමියෙකු හා විවාහ විය හැකි නම්

578
00:26:55,550 --> 00:26:56,590
ඒකත්

579
00:26:57,510 --> 00:27:00,080
පෙර භවයේ සිය වතාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතු සම්බන්ධතාවයකි.

580
00:27:02,640 --> 00:27:03,310
ආච්චි

581
00:27:04,070 --> 00:27:04,960
මගේ අම්මා

582
00:27:05,680 --> 00:27:07,720
එළිමහනේ සැරිසරමින් සිටියදී ඔහු අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේය.

583
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
මමත් ගොඩක් කාලෙකින්

584
00:27:08,880 --> 00:27:10,830
එළිමහනේ තනියම ජීවත් වෙනවා

585
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව

586
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
අමාරුවෙන් මම ආච්චිගේ රැකවරණයට ආවා.

587
00:27:15,110 --> 00:27:16,920
අන්තිමට මට පවුලේ සෙනෙහස දැනෙන්න පුළුවන් වුණා.

588
00:27:16,920 --> 00:27:19,750
මම මගේ ආච්චිට සේවය කර මගේ උපරිමය කරමි.

589
00:27:20,030 --> 00:27:22,000
මට අවශ්‍ය සෑම රාත්‍රියකම ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කර ආශීර්වාද ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමට පමණි.

590
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
දෙයියනේ මම කරපු වරද මොකක්ද?

591
00:27:23,920 --> 00:27:26,490
ඔච්චර හදිස්සියෙන් මාව කසාද බඳින්නද හදන්නේ?

592
00:27:26,720 --> 00:27:28,790
ඊට අමතරව, මම සදහටම ජීවත් වන්නෙමි

593
00:27:28,960 --> 00:27:30,720
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාගේ මුහුණ දැකලා නැහැ

594
00:27:30,720 --> 00:27:32,570
මම කොහොමද මෙහෙම විවාහ වෙන්නේ?

595
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
ඔබ ඔබේ පියාගේ කතාව ගෙන ආ නිසා

596
00:27:35,830 --> 00:27:37,310
ඔබත් දැන් දැනගත යුතුයි

597
00:27:37,550 --> 00:27:38,590
මට සමාවෙන්න

598
00:27:38,790 --> 00:27:40,720
දිගටම අතුරු පාරේ ඉන්නවා

599
00:27:40,830 --> 00:27:42,400
අත්තනෝමතික ලෙස නඩු විභාග කිරීම

600
00:27:42,550 --> 00:27:46,680
අවසානයේ අපේ සා පවුලට විපතක් වේවි.

601
00:27:49,200 --> 00:27:50,550
ආච්චි කියපු දේ

602
00:27:51,480 --> 00:27:53,750
මම සතුටු වෙනවා

603
00:27:54,110 --> 00:27:55,400
Eom Seo සමඟ විවාහ විය

604
00:27:55,590 --> 00:27:58,590
ඔයා කියන්නේ අපි එයාව සනසලා අපේ පැත්තට ගේන්න කියලාද?

605
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
මම වයසට යනකොට

606
00:28:04,640 --> 00:28:09,510
ලෝකෙ ගැන හොඳ කතා අහලා දැකලා ජීවත් වෙන්න ඕන.

607
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
ඔබ දෙදෙනාට එකිනෙකා ගැන හැඟීම් ඇත.

608
00:28:13,110 --> 00:28:14,590
කොහොමද මේ ආච්චි

609
00:28:15,350 --> 00:28:17,060
ඔබ ඒ සම්බන්ධය ඇති කරගන්නේ නැද්ද?

610
00:28:22,440 --> 00:28:23,270
ආච්චි

611
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
ආච්චි මට මැනර් වැඩ ගැන කිව්වා.

612
00:28:25,720 --> 00:28:27,110
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්

613
00:28:27,110 --> 00:28:29,680
කරුණාකර මට දේවාලයට ගොස් දිවුරුම් දීමට ඉඩ දෙන්න.

614
00:28:29,680 --> 00:28:32,030
මගේ හිතේ හැමදාම හිටියේ සා පවුල විතරයි.

615
00:28:32,030 --> 00:28:33,680
මට සා පවුල ගැන හැඟීමක් ඇති වුණා.

616
00:28:33,680 --> 00:28:34,750
Eom Seo කියන කෙනාට

617
00:28:34,750 --> 00:28:36,550
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම අදහසක් දීලා නැහැ

618
00:28:36,720 --> 00:28:37,640
ඔහු භාවිතා කළ දේ

619
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
එය හදිසි ගින්න නිවා දැමීමට පමණි.

620
00:28:39,750 --> 00:28:40,590
නම්

621
00:28:41,270 --> 00:28:43,410
මම මගේ දැඩි පියා සමඟ විවාහ වුවද,

622
00:28:43,480 --> 00:28:45,190
දවස පුරාම මම නැවත එන දවස ගැන සිහින දකිමි

623
00:28:45,350 --> 00:28:47,200
මම ආත්මයක් නැති කෙනෙක් වගේ වෙන්නම්

624
00:28:47,270 --> 00:28:49,550
Daein Eom මාවත් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

625
00:28:50,160 --> 00:28:51,830
එවිට මම පවා

626
00:28:51,960 --> 00:28:54,100
ඔබට ඔහුගේ සිත දිනා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත

627
00:28:54,640 --> 00:28:55,240
ආච්චි

628
00:28:55,590 --> 00:28:57,030
තවමත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

629
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
මට වෙනස් හැඟීම් ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම්

630
00:28:59,240 --> 00:29:01,380
කරුණාකර මම ඊළඟට කරන දේ බලන්න.

631
00:29:01,790 --> 00:29:02,930
ඔබම දඩුවම් ඉල්ලන්න

632
00:29:03,070 --> 00:29:04,210
දින 15 ක් ආරක්ෂාකාරීව සිටීම

633
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
හැමදාම ආච්චි වෙනුවෙන්

634
00:29:05,440 --> 00:29:07,150
මම ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කර ආශීර්වාද ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි.

635
00:29:08,110 --> 00:29:10,110
මේ මම මගේ අධිෂ්ඨානය පෙන්වන ආකාරයයි

636
00:29:18,350 --> 00:29:19,590
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

637
00:29:20,510 --> 00:29:22,360
මමත් මේක කිව්වේ හොඳ චේතනාවෙන්.

638
00:29:22,920 --> 00:29:24,770
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට ගන්නේ

639
00:29:25,310 --> 00:29:26,400
ඒ වෙනුවට මේ ආච්චි

640
00:29:27,680 --> 00:29:29,390
ඔයා නඩුවක් නැති කෙනෙක් වගේ වෙලා.

641
00:29:31,400 --> 00:29:32,510
මම නිකම්

642
00:29:33,030 --> 00:29:35,030
ආච්චිගෙන් වෙන්වීම ගැන මට හරිම දුකයි

643
00:29:35,030 --> 00:29:37,000
මම මොහොතකින් එහෙම කිව්වා.

644
00:29:38,590 --> 00:29:41,350
එහෙනම් ඉක්මනට නැගිටින්න

645
00:29:41,880 --> 00:29:43,730
ඔබේ ආච්චිට ස්තූතියි කියන්න

646
00:29:47,160 --> 00:29:48,400
Jangwon වැඩ

647
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
ඔයාට අමාරුයි

648
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
මේ දවස්වල මට පේනවා ඔයා ගොඩක් ගොළු වෙලා කියලා.

649
00:29:53,480 --> 00:29:54,240
පසුව

650
00:29:54,550 --> 00:29:55,480
යූ නැනී

651
00:29:55,480 --> 00:29:56,750
ජින්සෙන්ග් කැඳ ටිකක් උනු

652
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
හතරවෙනියට දෙන්න

653
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

654
00:30:00,830 --> 00:30:02,110
ස්තුතියි අම්මේ.

655
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
ස්තූතියි, ආච්චි

656
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද? කෙනෙක් මැරුණා

657
00:30:35,390 --> 00:30:35,490
[දම්වොල්හියොන්]

658
00:30:36,440 --> 00:30:37,240
Geunchuncheong

659
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
ඔබ ඖෂධ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

660
00:30:39,880 --> 00:30:41,310
මොන බෙහෙත්ද?

661
00:30:42,510 --> 00:30:43,550
මම දන්නේ නැහැ

662
00:30:43,720 --> 00:30:44,860
මැරෙන්න වෙලාව ආවත්

663
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට යනවා.

664
00:30:47,160 --> 00:30:50,160
හා නෝනා මැරුවේ කවුද දෙයියනේ?

665
00:30:51,200 --> 00:30:54,070
ඇයි එයාව මරලා අම්මා පිට වරද පැටවුවේ?

666
00:30:55,110 --> 00:30:57,310
චියොන්ග්වොන් හතරක්!

667
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
මම මගේ ස්වාමියාගේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි

668
00:31:00,160 --> 00:31:01,350
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත්නම්

669
00:31:01,440 --> 00:31:03,350
මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන් වෙත යන්නෙමි

670
00:31:04,030 --> 00:31:06,880
මගේ අම්මා මේ ගැන මුල සිටම උනන්දු වූයේ නැත.

671
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

672
00:31:08,830 --> 00:31:10,200
අවුරුද්ද පුරා

673
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
වසන්තය මෙන් උණුසුම්

674
00:31:13,550 --> 00:31:15,400
මල් පිපෙන තැනකට යන්න ඕන

675
00:31:17,880 --> 00:31:19,110
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ මව පමණි

676
00:31:19,270 --> 00:31:20,550
මම කොහේ ගියත් ඒකට කැමතියි

677
00:31:25,750 --> 00:31:27,680
ඒක මෙතන මාස්ටර් එකේ තියෙනවා

678
00:31:28,070 --> 00:31:28,680
චංචියොන්

679
00:31:28,880 --> 00:31:29,590
තුන්වන මව

680
00:31:30,200 --> 00:31:30,830
ඔබ...

681
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

682
00:31:35,400 --> 00:31:37,480
දැන් මට හෝඩුවාව හම්බුනා

683
00:31:38,590 --> 00:31:39,920
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි

684
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
හොඳයි

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
ඔබ වර්ණ ඉතා හොඳින් භාවිතා කර ඇත.

686
00:32:05,830 --> 00:32:07,640
ඔබට දොඹකරයක් එම්බ්රොයිඩර් කිරීමට අවශ්ය නම්

687
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
මට ගුණ කිරීමේ ක්‍රමය භාවිතා කිරීමට සිදුවේ.

688
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
ඔබ තවමත් සරල ඉඳිකටු භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

689
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
මාස තුනක් ඉගෙන ගත්තත්

690
00:32:12,830 --> 00:32:14,250
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

691
00:32:15,350 --> 00:32:16,480
මව

692
00:32:16,920 --> 00:32:17,550
ඊයේ

693
00:32:17,550 --> 00:32:19,400
මම මගේ ආච්චිට දීමට ශුද්ධ ලියවිල්ලක් පිටපත් කරමින් සිටියෙමි.

694
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා, මගේ ඇස් රිදෙනවා

695
00:32:21,070 --> 00:32:22,780
මගේ දක්ෂතා හරියට එළියට ආවේ නැහැ.

696
00:32:23,070 --> 00:32:23,680
බලන්න

697
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
තුන්වෙනි එකේ එම්බ්‍රොයිඩර් එකත් ලස්සන නැහැ.

698
00:32:26,680 --> 00:32:28,030
වටුවෙක් වගේ පේන්නෙත් නෑ

699
00:32:28,110 --> 00:32:29,750
ඌ පැටියෙක් වගේ පේන්නෙත් නෑ.

700
00:32:29,750 --> 00:32:30,590
දෙවන සහෝදරිය

701
00:32:30,880 --> 00:32:31,830
මෙය මැන්ඩරින් තාරාවෙක්

702
00:32:31,830 --> 00:32:32,960
කට ඇරගෙන ඉන්න තාක් කල්

703
00:32:33,720 --> 00:32:36,510
මේක මගේ ආච්චිගෙන් උපන්දින තෑග්ගක්.

704
00:32:36,680 --> 00:32:38,390
ඔබ මට විහිළුවක් ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

705
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
ඔබේ බිරිඳ හමුවන්න

706
00:32:40,590 --> 00:32:42,590
ඩීකන් යූ ඔබ සොයයි.

707
00:32:43,880 --> 00:32:44,400
අපි යමු

708
00:32:57,830 --> 00:32:58,880
ලොකු අක්කා

709
00:32:59,270 --> 00:33:01,120
ඔයා එම්බ්‍රොයිඩර් කරපු දේ ඇත්තටම ලස්සනයි.

710
00:33:02,480 --> 00:33:03,330
කරුණාකර මට පෙන්වන්න

711
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
මටත් ඒක බලන්න ඕන

712
00:33:06,830 --> 00:33:07,920
ඇත්තටම ලස්සනයි

713
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
මැහුම් හරිම රළුයි

714
00:33:10,030 --> 00:33:11,270
මෙම රන් නූල්

715
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
එය පොදු නොවේ

716
00:33:13,310 --> 00:33:14,240
එය ඇත්තෙන්ම විස්තීර්ණයි

717
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
මෙය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

718
00:33:18,510 --> 00:33:19,400
දෙවන දරුවා

719
00:33:20,960 --> 00:33:21,510
මේ බලන්න

720
00:33:21,920 --> 00:33:23,110
ආච්චි

721
00:33:23,830 --> 00:33:26,250
එයා කිව්වා මට මගේ දෙයක් කරන්න වෙනවා කියලා.

722
00:33:26,550 --> 00:33:28,640
වැඩිමහල් සහෝදරියක් තම බාල සොහොයුරාට උදව් කරයි

723
00:33:28,830 --> 00:33:29,970
එය ස්වභාවිකයි

724
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
ඊට අමතරව, ඔවුන් ඉතා හොඳින් එම්බ්‍රොයිඩර් කරති.

725
00:33:32,510 --> 00:33:33,790
කවුරුවත් මට පෙන්නුවේ නැත්නම්

726
00:33:33,960 --> 00:33:35,110
ඒක නාස්තියක්.

727
00:33:35,110 --> 00:33:35,960
ඒක හරි

728
00:33:36,400 --> 00:33:37,970
මොකද මගේ ලොකු අක්කා ඒකට දක්ෂයි.

729
00:33:38,200 --> 00:33:39,770
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ තව දෙයක් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන එක.

730
00:33:43,200 --> 00:33:44,000
එය ආපසු දෙන්න

731
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි

732
00:33:46,720 --> 00:33:47,350
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි

733
00:33:47,720 --> 00:33:48,590
එය ආපසු දෙන්න

734
00:33:48,920 --> 00:33:49,880
එය ආපසු ඉල්ලන්න

735
00:33:50,350 --> 00:33:51,310
ඒක අතහරින්න කිව්වා

736
00:33:51,590 --> 00:33:54,160
- ඔබ එය මගෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? - එය ආපසු ඉල්ලන්න

737
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
ඇත්තටම ඝෝෂාකාරීයි

738
00:34:03,030 --> 00:34:05,920
ඔයාගේ අක්කලා බලන්න හරිම ලස්සනයි.

739
00:34:09,510 --> 00:34:10,440
ආච්චි

740
00:34:11,110 --> 00:34:12,150
අපි බලමු

741
00:34:12,630 --> 00:34:14,050
එම්බ්‍රොයිඩර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

742
00:34:24,320 --> 00:34:27,510
ගිරවෙක් තෙල් සායම් උයන්පල්ලාගේ වචන අනුකරණය කරයි.

743
00:34:27,800 --> 00:34:29,480
ඔබ එම්බ්‍රොයිඩර් කළ දේට වඩා හොඳයි

744
00:34:30,630 --> 00:34:32,280
කිසිවක් කිසිසේත් දියුණු වී නැත

745
00:34:35,360 --> 00:34:36,110
ආච්චි

746
00:34:36,800 --> 00:34:38,219
බලන්න මම හදපු ගනන්

747
00:34:38,840 --> 00:34:40,710
මේ රත්තරං නූල් මේ දවස්වල මාකට් එකේ තියෙනවා.

748
00:34:40,710 --> 00:34:41,850
එය දුර්ලභයි.

749
00:34:43,230 --> 00:34:44,480
ඒක ගොඩක් හොඳයි

750
00:34:44,880 --> 00:34:47,400
දෙවැන්නත් මේ වගේ.

751
00:34:47,800 --> 00:34:49,230
එය ඉගෙන ගැනීම වටී

752
00:34:50,510 --> 00:34:51,790
ස්තූතියි, ආච්චි

753
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
දෙවන සහෝදරිය

754
00:34:54,630 --> 00:34:56,110
මේ මොන මලක්ද?

755
00:34:56,360 --> 00:34:57,640
මට ඔයාව පළමු වතාවට දකිනවා වගේ දැනෙනවා

756
00:34:58,550 --> 00:35:00,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, marigold කඩදාසි

757
00:35:01,360 --> 00:35:02,320
හතරවෙනි

758
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
ඔබ මෙතරම් නූගත් වන්නේ කෙසේද?

759
00:35:05,230 --> 00:35:06,550
Marigolds?

760
00:35:06,880 --> 00:35:08,150
ඒත් මම කොහොමද

761
00:35:08,280 --> 00:35:11,110
Marigold පෙති දිගටි සහ ඕවලාකාර හැඩයෙන් යුක්ත වේ.

762
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
පිටත පැත්ත අභ්යන්තර පැත්තට වඩා තරමක් දිගු වේ.

763
00:35:13,400 --> 00:35:16,230
මල් පෙති තට්ටු වශයෙන් පිපෙන බව ඔබ දන්නවාද?

764
00:35:16,230 --> 00:35:17,320
ඒක රත්තරන් කාර් එකක්.

765
00:35:19,630 --> 00:35:22,880
හොඳින් පිපෙන විට, මල් පොකුරු සීනුව මෙන් විවෘත වේ.

766
00:35:23,070 --> 00:35:24,510
බොහෝ පෙති තනි තට්ටුවකි.

767
00:35:24,510 --> 00:35:27,150
රන් නූල සමඟ මිශ්‍ර කළ ලා කහ නූල්වලින් රේණු සෑදිය යුතුය.

768
00:35:27,360 --> 00:35:30,070
Geumhwa තේ වල මුල් වර්ණය ආරක්ෂා කර ගත හැක්කේ එවිට පමණි.

769
00:35:33,630 --> 00:35:35,360
ඇත්තටම ඔයාට ලැජ්ජාවක් නෑ.

770
00:35:36,070 --> 00:35:37,960
මම කාගෙ හරි රාමුවකට පය තිබ්බත්

771
00:35:38,230 --> 00:35:39,670
එය ඔබේම අතින් පැමිණ තිබේද?

772
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
ආච්චි

773
00:35:41,510 --> 00:35:43,080
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

774
00:35:43,670 --> 00:35:44,920
විහිළුවක්ද?

775
00:35:45,630 --> 00:35:48,250
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කොතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්‍රියා කරනවාද?

776
00:35:48,510 --> 00:35:50,630
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලද?

777
00:35:53,070 --> 00:35:53,760
ආච්චි

778
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
ඔබේ කෝපය අත්හරින්න

779
00:35:54,920 --> 00:35:57,340
මම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියගේ එම්බ්‍රොයිඩර් කුසලතාවට කැමතියි.

780
00:35:57,440 --> 00:35:59,010
මම මග පෙන්වීමක් පමණක් ඉල්ලා සිටිමි

781
00:35:59,190 --> 00:36:00,760
ඔබ ඉගැන්වීම් ඉල්ලා සිටියාද?

782
00:36:01,230 --> 00:36:03,710
මම ඔබ කළා වගේ උපදෙස් ඉල්ලුවොත්,

783
00:36:04,070 --> 00:36:05,760
මාස්ටර්ගේ මිනිස්සු එලියට ගිහින්

784
00:36:06,070 --> 00:36:09,210
අපි අධිකාරය විශ්වාස කරන, අනුන් පහත් කොට සලකන මිනිසුන් බවට පත් වන්නේ නැද්ද?

785
00:36:14,000 --> 00:36:15,420
හැමෝම මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.

786
00:36:15,550 --> 00:36:16,920
දැන් පටන්

787
00:36:17,070 --> 00:36:19,880
යමෙක් නැවත ජල රාමුවේ සිරවී සිටියහොත්,

788
00:36:20,480 --> 00:36:22,070
වයස් භේදයකින් තොරව

789
00:36:22,480 --> 00:36:24,630
ඔබ දේවාලයේදී දඬුවම් කරනු ඇත.

790
00:36:25,110 --> 00:36:27,800
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් නිසි ලෙස ඉගෙන ගන්න.

791
00:36:27,880 --> 00:36:31,070
ලැජ්ජාව යනු කුමක්ද

792
00:36:31,920 --> 00:36:32,800
ඔව්

793
00:36:33,400 --> 00:36:33,920
ඔව්

794
00:36:43,670 --> 00:36:44,630
හතරවෙනි

795
00:36:45,110 --> 00:36:47,000
එය අද ඔබට පිං සිදු විය

796
00:36:47,480 --> 00:36:48,230
ලොකු අක්කා

797
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
අද අක්කා කැමති නෑ කිව්ව නිසා

798
00:36:50,480 --> 00:36:52,440
ඔබ දැනටමත් විශාල පියවරක් ගෙන ඇත.

799
00:36:55,360 --> 00:36:56,150
නමුත්

800
00:36:57,230 --> 00:36:58,710
මට තවමත් හැකියාව අඩුයි

801
00:37:00,840 --> 00:37:02,410
මගේ සහෝදරිය දැනටමත් හොඳින් ඉන්නවා.

802
00:37:03,190 --> 00:37:05,510
තියෙනවා නම්

803
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
පවුලට ශක්තිමත් මිතුරෙකු ලැබේ

804
00:37:07,670 --> 00:37:09,240
මගේ සහෝදරියගේ සහයෝගය වෙන්න

805
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
ඔබ හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙක් නම්

806
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
එය කේක් මත ඇති අයිසිං නොවේද?

807
00:37:16,550 --> 00:37:18,510
මෙම Geumhwacha වර්ග අතර,

808
00:37:18,710 --> 00:37:20,030
වටිනාම දේ

809
00:37:21,190 --> 00:37:22,230
ඒකේ නම ලන්ෂාන්.

810
00:37:33,230 --> 00:37:34,070
ලොකු අක්කා

811
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
ඔබ දැනටමත් සාර්ථකත්වයේ අඩක්.

812
00:37:37,070 --> 00:37:39,920
Gaekbaek ආර්යාව ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

813
00:37:40,110 --> 00:37:42,800
Gongja Bae ට ද ඔබ ගැන හැඟීම් ඇත.

814
00:37:44,360 --> 00:37:47,760
තව ටිකක් එහාට ගියොත්

815
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
දැන් ඉතින් කාටවත් බය වෙන්න ඕන නෑ

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,420
මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

817
00:37:52,840 --> 00:37:53,550
ඇත්තෙන්ම

818
00:37:53,960 --> 00:37:54,840
මට ඒක කරන්න පුළුවන්

819
00:37:58,150 --> 00:37:59,290
අක්කට ඒක කරන්න බැරිනම්

820
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
මම ඔබට උදව් කරන්නම්

821
00:38:03,670 --> 00:38:04,480
හතරවෙනි

822
00:38:05,320 --> 00:38:08,070
ඔබත් මගේ හතරවන අම්මාත් මට අවංකව සලකනවා.

823
00:38:08,070 --> 00:38:08,960
කරදර වෙන්න එපා

824
00:38:09,190 --> 00:38:10,760
මමත් මුළු හදවතින්ම ඔබ ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

825
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළත්

826
00:38:18,000 --> 00:38:19,510
නමුත් වැඩිමහල් සහෝදරිය

827
00:38:19,960 --> 00:38:21,530
සමහරවිට අම්මගෙ වැඩත් ඒ කාලෙ කරල ඇති?

828
00:38:22,670 --> 00:38:24,880
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

829
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
අපහසුතාවයක් ඇත්නම් කමක් නැහැ

830
00:38:34,440 --> 00:38:35,630
එය අපහසුතාවයක් නොවේ

831
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
හුදෙක්

832
00:38:39,000 --> 00:38:41,570
මොකද මම දන්නේ නෑ කතාව කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

833
00:38:47,630 --> 00:38:49,200
හතරවනුව, මගේ මව ගිය විට

834
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
මම තරුණ කාලේ

835
00:38:51,840 --> 00:38:54,690
ඔහු මිනිසුන්ට කරුණාවන්ත බව මම දනිමි

836
00:38:55,070 --> 00:38:57,000
අම්මත් එක්ක හොඳ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

837
00:38:57,000 --> 00:38:58,030
ඔබ නිදහස් වන විට

838
00:38:58,550 --> 00:39:00,690
ඔයා ගොඩක් වෙලාවට මට සෙල්ලම් බඩු හදනවා

839
00:39:00,800 --> 00:39:02,370
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත විය

840
00:39:02,960 --> 00:39:05,100
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කාගෙවත් හිත රිද්දුවා කියලා

841
00:39:05,360 --> 00:39:06,630
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක

842
00:39:09,190 --> 00:39:10,150
මටත් මගේ අම්මව විශ්වාසයි

843
00:39:10,150 --> 00:39:11,720
ඔබ කවදාවත් එසේ නොවීය.

844
00:39:12,280 --> 00:39:13,700
ලොකු නංගි මට කියන්න

845
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
එම වසරේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

846
00:39:16,550 --> 00:39:18,970
ඇයි අම්මට මාස්ටර්ව දාලා යන්න වුණේ?

847
00:39:19,670 --> 00:39:20,760
මම දන්න එකම දේ විතරයි

848
00:39:24,150 --> 00:39:25,720
ඒ අවුරුද්දේ මගේ හතරවෙනි අම්මා...

849
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
පස්වන බිරිඳ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

850
00:39:41,800 --> 00:39:43,630
පහත් විකටයන් විෂයෙහි

851
00:39:44,030 --> 00:39:45,740
ඔබ Damwolheon හි ජීවත් වීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

852
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
මේක මගේ අම්මා ලෑස්ති ​​කරපු තැනක්.

853
00:39:52,920 --> 00:39:53,590
කට වහගන්න

854
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
පස්වන මව එදින රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

855
00:40:05,550 --> 00:40:07,190
ඉතින් හැමෝම

856
00:40:07,590 --> 00:40:10,300
හතරවෙනුව මට හිතුනා අම්මා වස බීලා කියලා.

857
00:40:10,840 --> 00:40:12,690
නමුත් මෙය ඇත්තටම අහම්බයක්ද?

858
00:40:13,110 --> 00:40:14,590
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

859
00:40:16,030 --> 00:40:18,000
අනුමාන කරන්න අමාරුයි